{"product_id":"polnoe-sobranie-stikhotvorenij-8360","title":"Полное собрание стихотворений","description":"\u003cp\u003eЭто книга – наиболее полное собрание стихотворений Георга Тракля на русском языке. Книга сопровождается послесловием переводчика и комментариями почти к каждому стихотворению.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЭто наиболее полное собрание стихотворений Георга Тракля на русском языке. Впервые в него включены сохранившиеся фрагменты юношеских драм поэта – без них едва ли возможно понять центральную для него тему жертвы и преображения.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКнига сопровождается послесловием переводчика, в котором изложен его замысел, и краткими, намеренно внеакадемическими комментариями почти к каждому стихотворению – живым взглядом человека, более тридцати лет работающего с поэзией Тракля и стремящегося передать по-русски интонацию его внутреннего света и мрака.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Гимны к Ночи» задают исходную точку «большого текста» Тракля. Отталкиваясь от новалисовского мифа, поэт переносит образ умершей невесты на сестру – ту, которую в своих перверсивных фантазиях видит мёртвой. Отсюда миф начинает развиваться по собственным законам: сестра становится воплощением жертвы, а человечество – родом, расколотым на два пола и обречённым на гибель в своём раздвоении и неутолимом стремлении к слиянию. Странник у Тракля – это душа, заброшенная на землю как нечто чужеродное; её путь пролегает сквозь новалисовскую ночь, соединяющую любящих, – в самое средоточие переплетения жизни и смерти.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eСлово Traum на протяжении всей книги принципиально передаётся как видение, а не «сон» или «сновидение»: поэтика Тракля строится на визионерских образах изменённого сознания, раненного запретным влечением к собственной сестре.\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"display:none;\"\u003eГеорг Тракль\u003c\/p\u003e","brand":"Children of Gutenberg","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59852099060057,"sku":"9781968788360","price":26.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0783\/2748\/0665\/files\/9781968788360_1.webp?v=1791749852","url":"https:\/\/childrenofgutenberg.de\/products\/polnoe-sobranie-stikhotvorenij-8360","provider":"Children of Gutenberg","version":"1.0","type":"link"}