{"product_id":"odisseya-perevod-grigoriya-starikovskogo","title":"Одиссея. В переводе Григория Стариковского","description":"\u003cp\u003eГерои «Одиссеи» живут в мире вещном, в предельной, почти кинематографической очевидности мироздания. Этот текст осязаем и зрим, даже если речь идёт о сказочном острове Цирцеи или о пещере циклопа Полифема. Основная задача нового перевода «Одиссеи» – высветлить вещную пронзительность гомеровского мира. Перевод выполнен тактовиком, стихотворным размером, позволяющим в подробностях воссоздать достаточно свободный ритм Гомера, не отступая от стилистических принципов эпического сказительства. Последовательный отказ от архаизмов и стремление к отчётливой передаче гомеровских образов делают текст естественным для восприятия.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\"\u003eГомер\u003c\/p\u003e","brand":"Children of Gutenberg","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58858919919961,"sku":"9785605364078","price":21.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0783\/2748\/0665\/files\/9785605364078_1.webp?v=1786900172","url":"https:\/\/childrenofgutenberg.de\/ru\/products\/odisseya-perevod-grigoriya-starikovskogo","provider":"Children of Gutenberg","version":"1.0","type":"link"}