Настоящая серия переводов, совместно выпускаемая Fivehundred Places и V–A–C Press, исследует дальние переводческие рубежи. В каждой книге приводится несколько переводов одного стихотворения. Серия была вдохновлена замечанием Ильи Каминского, сказавшего, что перевод должен открывать окна, а не создавать зеркала. Художники, хореографы, музыканты, философы, кураторы, писатели и визуальные мыслители представили переводы со своих уникальных позиций, используя одно стихотворение в качестве отправной точки.