Перед вами — новый перевод «Персов» (472 г. до н. э.), не только самой ранней из дошедших до нас трагедий Эсхила (525/4–456/5 гг. до н. э.), но и хронологически первого из всех сохранившихся драматических текстов. Представленный здесь перевод — эксперимент, заключающийся в отказе от пяти- (шести-)стопного ямба, которым традиционно переводились нелирические части греческой трагедии. Переводчик ставит своей задачей максимально прояснить текст, раскрывающий, в частности, обстоятельства морской битвы при Саламине (480 г. до н. э.), свидетелем которой был сам Эсхил, сражавшийся вместе с другими эллинами за свободу от персидской деспотии.

Эсхил