Alle Bücher des hochroth-Verlags sind handgefertigte Unikate, die mit einer Exemplar-Nummer versehen sind. Hierbei handelt es sich um das Exemplar Nr. 059. Jedes Buch wird in einem individuellen Folienschutzumschlag geliefert.

Першае знаёмства з кнігай украінскага паэта Сяргія Жадана «Іншае імя любові» у перакладах Андрэя Хадановіча рызыкуе абярнуцца пасаваннем перад прэміяльнай веліччу аўтара – вядомага дзеяча культуры, творчасць якога некалькі дзесяцігоддзяў выклікае цікавасць на радзіме і ў замежжы (толькі ў Беларусі выйшла сем кніг), а грамадзянская пазіцыя – захапленне. І ўсё ж новы зборнік уражвае іншым – шчымлівай інтанацыяй, непрыхаваным болем, надрывам, які паўстае з першых старонак і толькі ўзмацняецца ілюстрацыяй Тані Пухнаўцавай – адсечанымі рукамі з разорамі, праз якія да чытача трапляе святло.

Мастацкі свет твораў, напісаных у 2015-2023 гады, змяшчае цемру, змрок і крохкія промні надзеі на жыццё асабістае, а праз яго – на сацыяльнае. І тут жа творчая рэфлексія, адчуванне асаблівай ролі паэта ў грамадстве і нават у гісторыі ― лёс «сьмяротнікаў, што захоўваюць у кішэнях літары, нібы крошкі ўчарашняга хлеба». Таму і ўласны голас ён аддае не сучаснаму чытачу, а тым, хто здолеў ацалець, стварае падмурак будучым спевам.

Сяргій Жадан культавы ўкраінскі паэт, а таксама пра­ заік, эсэіст, музыка, актывіст і валанцёр, адзін зь лідэраў грамадзкай думкі. Нарадзіўся ў 1974 годзе ў Старабельску. Жыве ў Харкаве.

Аўтар шматлікіх паэтычных зборнікаў, сярод якіх «Цытатнік» (1995), «Баляды пра вайну і адбудову» (2000), «Гісторыя культуры пачатку стагодзьдзя» (2003), «Мара­ дона» (2007), «Агнястрэльныя й нажавыя» (2012), «Жыць­ цё Марыі» (2015), «Сьпіс караблёў» (2020) ды інш. Выдаў празаічныя кнігі «Біг Мак» (2003), «Дэпэш Мод» (2004), «Anarchy in the UKR» (2005), «Гімн дэмакратычнай мола­ дзі» (2006), «Варашылаўград» (2010), «Мэсапатамія» (2014), «Інтэрнат» (2017).

Удзельнік музычных праектаў «Жадан і сабакі», «Лінія Манэргейма», «роздІловІ». Перакладае паэзію з ангель­ скай, нямецкай, польскай, беларускай моваў. Перакладаецца на дзясяткі моваў. Па-беларуску выходзілі пяць празаічных кніг, а таксама два зборнікі паэзіі.

Ляўрэат шматлікіх узнагародаў, сярод якіх Кніга году BBC (тройчы), Прэмія імя Джозэфа Конрада, Прэмія Angelus, Прэмія міру нямецкіх кнігавыдаўцоў, Прэмія Ганны Арэндт за палітычнае мысьленьне. У верасьні 2022 году Польская акадэмія навук вылучыла Сяргія Жадана на Нобэлеўскую ўзнагароду.

Сяргей Жадан