Классический роман Уилки Коллинза, знаменитый викторианский детектив «Лунный камень» знаком русскоязычным читателям в переводе Мариэтты Шагинян, вышедшем в середине XX века. Шагинян переработала существовавший с конца позапрошлого века русский перевод романа и восстановила многие пропущенные места, при этом сохранив отдельные купюры и переработав синтаксис. «Носорог» предлагает вниманию читателей новый и давно ожидаемый перевод Александра Ливерганта, главного редактора журнала «Иностранная литература», работавшего в разное время над книгами Джонатана Свифта, Джейн Остин, Ивина Во и других. Это первый полный перевод «Лунного камня», и он возвращает тексту многокрасочность и сложность викторианского стиля, выводя его за границы устоявшейся советской и постсоветской традиции восприятия «Камня» как «книги для старшего школьного возраста».

Уилки Коллинз