Ничего подобного революционным и радикальным представлениям Эльханана Лейба Левинского о будущей Стране Израиля никто не читал. В своё время его «Путешествие…», наряду с герцелевским сочинением, для нескольких поколений еврейской читающей публики стало важнейшим визионерским высказыванием. При этом его самая известная книга никогда не переводилась на русский язык!

В начале 1920-х в СССР все книги Левинского были изъяты из библиотек и запрещены к распространению как ультранационалистические. В 1930-е факт наличия в домашней библиотеке «Путешествия…» мог обернуться реальной трагедией. В 1970-е было уничтожено Второе еврейское кладбище и вместе с ним — могила Левинского.

Перед вами — первый перевод на русский язык романа, который может дать ответ на вопрос, каким видели «одесские мудрецы» будущее и чем их видение отличается от нашего настоящего.

Эльханан Лейб Левинский