В теории хорошо известно, что травма не поддаётся попыткам говорить о ней напрямую. Вместе с тем травматический опыт настойчиво требует быть рассказанным и разделённым. Этот сборник объединяет автофикциональные тексты, в которых личное переживание становится формой свидетельства. Репрезентация войны, эмиграции и утраты в этих текстах избегает завершённых нарративных структур. Напротив, авторы и авторки отказываются от классических жанровых и повествовательных форм, предпочитая поиск языка, способного удержать и осмыслить трансформирующий опыт.

Автофикциональные рассказы, эссе, поэмы и пьесы, написанные студентами и студентками проекта Smolny Beyond Borders, не всегда стремятся к эстетической целостности. Их задача — сохранить след пережитого и разделить его с читателем. Этот сборник — своего рода документ эпохи, фиксирующий внимание к чужому уязвимому опыту.

Лариса Муравьева, преподавательница и исследовательница современной литературы