«Стансы в медитации», как и другое творчество Гертруды Стайн (1874–1946), отличает радикальное новаторство, основанное на языковой игре — в частности, на повторах одного и того же слова или словосочетания, омонимах, омофонах, полисемии и на рифмах, которые вместе с неожиданными анжамбеманами полностью изменяют смысл предыдущего высказывания. За исключением точек, в «Стансах» нет знаков препинания, причём Гертруда Стайн говорила: «Зачем ставить вопросительный знак, если и так понятно, что это вопрос». Сочинение, по Стайн, — это постоянное начинание, начало, когда «всё почти похоже, оно должно отличаться и оно отличается, естественно, что всё используется и есть продолженное настоящее и начало снова и снова, если всё так похоже, оно должно просто отличаться и всё просто разное было естественным путём созидания тогда».

Гертруда Стайн