Путешествуя по бескрайней вселенной литературы Волшебной страны, мы похожи на зазеркальных Короля и Королеву, чей обитаемый мир умещается в комнате у маленькой девочки Алисы Лидделл. Он огромный и крошечный одновременно. Как и миры «Хроник Нарнии», «Гарри Поттера», «Ветра в ивах», «Винни-Пуха», «Питера Пэна», «Властелина колец» – в них все мы бывали в детстве и юности. Книга Николая Эппле «Волшебная страна и её окрестности» – способ вернуться в эту вселенную взрослыми. Увидеть её устройство, понять давно и хорошо известное, открыть для себя много нового. А ещё подобрать ключи для следующих её гостей – уже наших детей.

Литература Волшебной страны – направление, ускользающее от строгих жанровых определений. Филолог, переводчик, специалист по английской литературе Николай Эппле рассказывает о ней как об истории интенсивного внутреннего диалога очень разных авторов, но принадлежащих единой, ясно прослеживаемой традиции. Из этих тонких взаимосвязей рождалась литература воображения, вторичной реальности, востребованная в трудные времена. «Когда ориентиры потеряны, чёрное становится белым, а белое чёрным, Волшебная страна, в которой, как говорит Макдональд, произвольно все, кроме нравственного закона, – средство не сбежать от реальности, а напомнить о ней себе и ближним», – Николай Эппле.

Переиздание украшено фотографиями английских писателей, иллюстрациями к их произведениям, репродукциями графики и живописи, рукописей и обложек первых изданий.

«Выясняется очень симпатичная вещь – Алиса и Гарри, Аслан и Фродо, Винни Пух и вообще все-все-все, какие бы приключения и тяготы ни выпадали на их долю, – живут в том мире, где всегда в конце концов побеждает добро, где путь к победе открывают любовь и дружба, милосердие и самопожертвование, а не кулак, цинизм и собственная выгода. Наивный идеализм? Может быть, и так. А может быть, наоборот, сотворив свою волшебную страну из кусочков нашего мира, каждый из этих писателей, какой бы дорогой ни шел, в результате прорвался к истинным основам НАШЕГО мира, где идут и идут вперёд маленькие хоббиты, где Гарри побеждает Волдеморта, а маленький мальчик всегда будет играть со своим медвежонком».

Тамара Эйдельман,

Историк

Николай Эппле