Новозеландская писательница Кэтрин Мэнсфилд (1888–1923), близкая к группе Блумсберри, в России обычно позиционируется исключительно как авторка короткой прозы. Однако в её наследии есть роман «Алоэ», переработав который Мэнсфилд написала один из своих самых известных текстов – новеллу «Прелюдия». При этом «оригинал» сильно отличается по стилю, деталям и текстуре от последующей новеллы. Это уникальный образец модернизма, написанный на биографическом материале времен жизни в Новой Зеландии. Три поколения женщин одной семьи, их мечты, ссоры, бытовая рутина, игры детей и песни о воображаемых юношах. Это роман о болезненной осязаемости жизни, её музыкальности и красоте воспоминаний. На русский язык роман «Алоэ» переводится впервые.